배야, 에멀라인!

 

신호불을 안 피웠잖아
왜 그랬어?

 

얼마나 여길 벗어나고 싶어하는지 알잖아
나한텐 가장 중요한 일이라구

 

알아

 

먼저 도와달라고 소리친 다음에
나한테 알렸어야지

 

배라구, 배!

 

여기 있은 뒤로 처음 본 배였는데
그냥 지나가게 두다니

 

잘했군, 멋져

 

네가 나아지길 기다리는 것도
이젠 진력이 나

 

나 혼자 샌프란시스코에 갈 거야

 

넌 결코 샌프란시스코에 갈 만큼
튼튼한 배를 만들지 못해

 

벌써 네 번이나 만들었지만
다 가라 앉았잖아

 

닥쳐!

 

포기하지 그래?

 

샌프란시스코가 어디 있는지도 모르잖아

 

너 바보 멍텅구리야
우린 이 섬을 절대 벗어날 수 없다구

 

고맙군 그래

 

여긴 우리가 사는 곳이야
우리 집이라구, 영원히 말야

 

아냐!

 

너랑이라면 절대
영원히 여기서 살 수 없어

 

널 좋아하지 않아
예전엔 넌 날 비웃은 적이 없었어

 

비밀을 가졌던 적도 없었고

 

너도 완벽한 건 아니잖아
리차드 레스트레인지 씨

 

네가 아랫도리 갖고 노는 걸 봤어

 

네 아빠가 여기 오시면
일러바칠 거야

 

네가 싫어

 

맞을 뻔 했잖아

 

-말했던 거 취소해
-난 다 봤다구

 

오랫동안 그러고 나면 어떻게 되더라

 

닥쳐! 엿보는 건 나쁜 짓이야

 

-난 널 엿본 적 없잖아
-거짓말

 

넌 항상 내 가슴을 쳐다보잖아

 

그냥 재밌어서 보는 거야
너 지금 누구랑 비슷한 줄 알아?

 

패디 아저씨 사진 속에
있던 사람이랑 비슷하다구

 

후치 쿠치 여자들 말야

 

안 그래!

 

그만해, 안 그럼
다신 너랑 말 안할 거야

 

왔다 갔다 흔들리는
가슴 좀 보세요

 

미안해, 맞출 생각은 아니었어

 

네가 죽어서 묻혔으면 좋겠어

 

무슨 짓이야?

 

내 오두막이야
내가 지었으니까

 

그렇지 않아, 나도 도와줬잖아

 

거의다 내가 했어
딴 곳을 찾아보시지

 

미안하다고 했잖아, 리차드
더이상 무슨 말을 해주길 바래?

 

말 같은 건 필요 없어

 

다신 널 보고 싶지 않아

 

기다려, 리차드 레스트레인지
언젠가 복수할테니까!

 

무슨 일이야?

 

저리 가

 

왜 그래?

 

돌멩이처럼 생긴 물고기를 밟았어

 

잠들면 안돼

 

안돼, 일어나

 

하느님

 

하느님한테 데려다 줘

 

하지만, 법...

 

하느님

 

엠을 잠들게 하지 마세요

 

죽어서 묻히면 좋겠다고 한 건
본심이 아니었어요

 

기도문은 다 잊어버렸지만요

 

하지만

 

하늘에 계신

 

우리 아버지

 

왕국에 임하옵시고...

 

자유와 정의를 지니사...

 

아멘

 

엠, 괜찮아?

 

정말 걱정했어

 

이젠 나한테 화 안났어?

 

물론이지

 

너무 무서웠어

 

그 생각만 했어

 

엠을 잃으면 어떡하지

 

어째야 하나?

 

기운 좀 내라고 먹을 걸 가져 왔어

 

건너편에 있는 섬 봤여?

 

응

 

생각해 봤는데, 북 소리 내는
사람들은 아마도

 

거기에 살면서 기도하러 여기 오는 거 같아

 

그럴지도

 

걸어볼래?

 

괜찮아?

 

응

 

키스해 줘

 

끈적거리잖아

 

그래서? 키스해 줘

 

그만, 숨을 못 쉬겠어

 

하지만 그만두고 싶지 않아

 

뭐 하는 거야?

 

그만

 

뱃속 느낌이 이상해

 

나도

 

가슴도 더 빨리 뛰어

 

나도

 

그만 좀 먹어, 뚱보 될라

 

올라와, 볕 쬐자구

 

엠은 어딨니, 코코

 

미안해, 리차드

 

어제도 종일 싫댔잖아

 

왜 그래?
더이상 날 사랑하지 않아

 

그 어느 때보다 사랑해, 리차드

 

그러면 왜 싫다는 거야?

 

아파서 그래, 그 뿐이야

 

안 아프게 되면, 그 때 해

 

그 때가 언젠데?

 

이해가 안돼, 왜 아프단 거야?

 

몰라

 

모르겠다구

 

내 배를 만져보면
너도 느낄 수 있을 거야

 

뭘 느껴?

 

어떻게 배를 이렇게 움직일 수 있지?

 

내가 그런 게 아냐

 

저절로 그럴 리는 없잖아

 

저절로 그래

 

이런, 또 느껴진다

 

어떻게 한 거야?

 

모르겠어

 

어디 있어?

 

어디 있어?

 

왜 그래? 그들이 다치게 한 거야?

 

그들?

 

왜 그래? 어떻게 해줄까

 

왜 그러냐구?

 

대답해

 

왜 아기가 생긴 거지?

 

몰라

 

안녕, 아가야

 

봐, 배 고픈가 봐

 

뭘 먹여야 하지?

 

과일을 먹여보자

 

여기 있다

 

좋은 음식이야
과일이라구

 

좋아하지 않나 봐

 

여기, 이걸 먹여보자

 

어쩌라구?

 

그건 왜 만들어?

 

북 치는 사람들

 

뭐라고?

 

그 사람들을 봤어

 

언제?

 

아기가 온 날 밤에

 

어떻게 생겼는데?

 

그 얘긴 하고 싶지 않아
패디 아저씨가 맞았어

 

반대쪽에 가는 게 아니었어

 

법을 어겨서는 안되는 거였다구

 

-우리가 여기 있다는 걸 알까?
-그렇진 않을 거야

 

하지만 그들이 오면
물고기 잡듯이 잡아 버릴거야

 

눈을 찔러 버릴거야!

 

배를 찔러서는 창자가 나오게 해줄 거야!

 

우리가 구명 보트에 타려고 했을 때
배 위가 어땠는지 기억해 봐

 

사람들이 서로 얼마나 떠밀었는지

 

사람들 눈이 어땠는지 말야

 

북 치는 사람들 눈이 바로 그랬어

 

이해가 안돼, 왜 사람들은
서로에게 나쁜 짓을 할까?

 

이리 와, 어서

 

보초 서야 돼

 

어서, 이걸 봐야 해

 

헤엄치는 법을 가르쳤구나

 

물이야, 물

 

물고기를 봐

 

한 바퀴 돌려서 다시 구멍으로

 

배를 잡으렴

 

새들을 보렴, 패디야

 

물고기 보이지?
뭐가 보이니?

 

말해보렴, 배가 보이니?

 

패디야, 부채

 

리차드

 

내 이름을 말했어

 

패디야, 발자국을 만든다

 

겨울날의 보스턴 같지

 

눈 올 때마다 눈싸움 했던 거 기억해?

 

꽁꽁 얼겠네

 

참 차갑겠다

 

도깨비다

 

그 분을 이리 모셔오게
만약 틀리다면 말씀드려야지

 

내일 돌아가야 한다구 말야

 

실례합니다, 선생님

 

뭔가 보입니다

 

저기요

 

어떻습니까?

 

더 가까이 갈 수 있소?

 

알겠습니다
하지만 암초를 조심해야 합니다

 

얼굴 좀 봐

 

배

 

아니오, 그 아이들일 리가 없소

 

패디 아저씨랑 살던 곳으로
가는 길 알아?

 

물론이지
바나나 구하러 가거든

 

거기 데려가 줄래?

 

무서울 텐데

 

다시 가보고 싶어

 

들어가라

 

돌아갈래?

 

상어야!

 

노를 잡아야 해

 

도와줘, 엠
이러다간 표류할 거야

 

저리 가

 

너무 멀리 왔어!

 

멈추게 할 수가 없어

 

패디야

 

태양이 물에 닿으면
'쉿' 소리가 들린단다

 

그렇지?

 

들리니?

 

목말라

 

물이 있었음 좋겠어

 

물고기

 

안돼, 패디!

 

-어디서 났어?
-뱉어라

 

뭐 하는 거야?
뱉어내라구

 

조금 삼켰어

 

이리 와

 

눈 감으면 안돼, 패디

 

제발, 잠들면 안돼

 

제발

 

3시 방향요
작은 배 같은데요

 

안에 누가 탔나?

 

잘 안보이는데요

 

선장, 3시 방향일세

 

죽었나?

 

아뇨, 잠들었어요

 

A ship, Emmeline!

 

The signal fire, you didn't light it.
Why didn't you light it?

 

You know how much l want to leave.
lt's the most important thing to me.

 

l know.

 

First you cry for help,
then you throw sticks at me.

 

A ship comes, a ship!

 

The first ship we've seen
since we've been here and you let it go by.

 

Well, that's it. l've had it.

 

l'm sick and tired
of waiting for you to get better.

 

l'm going to San Fr'isco without you.

 

You'll never build a boat strong enough
to get to San Fr'isco.

 

That's the fourth time you've tried
and they've all sunk.

 

Shut up!

 

Why don't you give up?

 

You don't even know where San Fr'isco is.

 

You're such a silly dodo.
We're never getting off this island.

 

Thanks to you.

 

This is where we live.
This is our home, now and forever.

 

No!

 

l could never live here forever
with just you.

 

l don't even like you.
You never used to laugh at me.

 

You never used to have secrets.

 

You're not so perfect either,
Mr. Richard Lestrange.

 

l've seen you playing with it.

 

And l'll tell your father if he ever gets here.

 

You. l hate you.

 

You almost hit me.

 

-Take back what you said.
-l've seen it all.

 

What happens after you do it a long time.

 

Shut up! That isn't fair, peeking.

 

-l don't peek on you.
-That's a lie.

 

You're always staring at my buppies.

 

Only because they look so funny.
You know what you look like now?

 

You look like
one of those pictures Paddy had.

 

One of his Hoochie Coochie girls.

 

l do not!

 

Stop that, or l'll never talk to you again.

 

See them jiggle, wiggle and shake.

 

l'm sorry. l didn't mean to hit you.

 

l wish you were dead and buried.

 

What are you doing?

 

lt's my hut. l built it.

 

That's not true. l helped you.

 

l did most of it.
You can find some other place to live.

 

l said l was sorry, Richard.
What more do you want me to say?

 

l don't want you to say anything.

 

l don't ever want to see you again.

 

You just wait, Richard Lestrange.
l'll get you for this!

 

What's wrong with you?

 

Go away.

 

What happened?

 

l stepped on one of those fish
that looks like a rock.

 

Don't go to sleep.

 

Oh, no. Please wake up.

 

God.

 

Take me to God.

 

But the law....

 

God...

 

...please don't make Em never wake up.

 

l didn't mean it when l said
l wanted her dead and buried.

 

l forgot most of my prayers, God....

 

But....

 

Our Father...

 

...who art in heaven...

 

...kingdom come...

 

...with liberty and justice for all.

 

Amen.

 

Em, are you all right?

 

l've been so worried.

 

You mean, you're not mad at me anymore?

 

Of course not.

 

l was so scared.

 

All l could think of was:

 

What if l lost my Em?

 

What would l do?

 

Here's some food
to help you get your strength back.

 

Do you see that island out there?

 

Yes.

 

l've been thinking, maybe the person
who makes the drum noise...

 

...lives there and then comes here to pray.

 

Maybe.

 

Would you like to try to walk?

 

You all right?

 

Yes.

 

Kiss me.

 

You're all sticky.

 

So what? Kiss me.

 

Stop it, l can't breath.

 

But l don't want to stop.

 

What are you doing?

 

Stop it.

 

l feel so funny in my stomach.

 

Me, too.

 

My heart is beating so fast.

 

Mine, too.

 

Will you stop eating? You're getting fat.

 

Come on up, keep me warm?

 

Where's Em, Coco?

 

l'm sorry, Richard.

 

You didn't want it all day yesterday either.

 

What's the matter?
Don't you love me anymore?

 

Yes, l love you more than ever, Richard.

 

Then why don't you want to do it?

 

lt just hurts right now, that's all.

 

When it stops hurting, we'll do it.

 

When is that going to be?

 

l don't understand. Why does it hurt?

 

l don't know.

 

l don't know anything.

 

But if you touch my tummy right now,
you can feel it.

 

Feel what?

 

How did you make
your tummy move like that?

 

l'm not doing it.

 

lt's not doing it by itself.

 

Yes, it is.

 

There. l felt it again.

 

What's making it do that?

 

l don't know.

 

Where are you?

 

Where are you?

 

What's wrong? Did they hurt you?

 

They?

 

What is it? Tell me what to do.

 

What is it?

 

Answer me.

 

Why did you have a baby?

 

l don't know.

 

Hello, baby.

 

Look, l think he's hungry.

 

What do you feed him?

 

Try some fruit.

 

Here you go.

 

Good food. Fruit.

 

lt doesn't like it.

 

Here, let me try this.

 

What do l do?

 

Why are you doing that?

 

The drum people.

 

What?

 

l saw them.

 

When?

 

The night he came.

 

What did they look like?

 

l don't want to talk about it.
Paddy was right.

 

We shouldn't have gone to the other side.

 

We should have never broken the law.

 

-Do they know we're here?
-l don't think so.

 

lf they come,
l'll do to them what l do to the fish.

 

l'll stick it through their eyes!

 

l'll stick it through their bellies
and watch their guts come out!

 

Remember on the ship
when we tried to get to the dinghy...

 

...how the men
pushed and shoved each other?

 

How their eyes looked?

 

lt was the same with the drum people.

 

l don't understand. Why do people
have to be so bad to each other?

 

Come here, hurry.

 

l'm busy keeping watch.

 

Come on, you have to see this.

 

You taught him to swim.

 

Water.

 

Look at the fishies.

 

Around the tree and back down the hole.

 

Get the boat.

 

Look at the bird. Look, Paddy.

 

Do you see some fishies?
What do you see?

 

Tell me, do you see a ship?

 

Paddy, fan.

 

Richard.

 

He said my name.

 

Look, Paddy, we're making footprints.

 

Like Boston in the winter.

 

Remember the snowball fights we had
every time it snowed?

 

See, it's freezing.

 

lt's cold.

 

The bogeyman.

 

You better bring him up to see
or he'll hear about it from the crew...

 

...and we'll have to sail back tomorrow.

 

Excuse me, sir.

 

We sighted something.

 

There.

 

What do you think?

 

Can we go closer?

 

l'll see,
but we have to be careful of that reef.

 

Look at that face.

 

Boat.

 

No, that couldn't be them.

 

Do you know how to get to
the place where we lived with Paddy?

 

Sure. l go there for bananas.

 

Take me there?

 

l thought you were afraid.

 

l want to see it again.

 

ln you go.

 

You coming?

 

Shark!

 

l have to get the oars.

 

Help me, Em, we're drifting.

 

Go away.

 

Look how far out we are!

 

l can't stop this.

 

Paddy, look.

 

When it hits the water,
you can hear it hiss.

 

Look, see?

 

Hear it?

 

l'm thirsty.

 

l wish we had some water.

 

Fishies.

 

No, Paddy!

 

-Where did you get those?
-Get those out of your mouth.

 

What are you doing?
Get those out of your mouth.

 

He swallowed some.

 

Come here.

 

Don't close your eyes, Paddy.

 

Please don't go to sleep.

 

Please.

 

Three points to port, sir.
Looks to be a small craft.

 

See anyone in it?

 

l can't make it out.

 

Captain, three points to port.

 

Are they dead?

 

No, sir. They're asleep.